能培训课。学校里，起初围绕她住在那位岩桥桑家里这件事，班上同学议论纷纷，但这个少女自己没有要进入八卦中心的意愿，只凭那一丁点信息，热度也持续不了多久。
一切都回归于平静的日常。
似乎，不良少女、迪斯科相遇，都是发生在另一时空的事。
岩桥慎一近来不知忙些什么，按学生作息来生活的滨崎步，没什么见到他的机会，更不要提坐在他对面和他说话。
她仿佛被踢出了岩桥慎一的生活，但归根究底，其实是自己的选择。
这样的平静，到底是因为自己内心发生了改变，还是因为失去了爆发的机会？滨崎步一方面从平静生活里感到些许安心，另一方面，又体会到不知如何是好的苦涩滋味。
这一天，她也如常按时归家。岩桥慎一和中森明菜都不在，家政妇生田小姐准备了晚饭。两个少女用完餐，谁也没有上楼。
宇多田光邀请滨崎步：“来玩飞行棋怎么样？”
“飞行棋？”
滨崎步没什么兴趣，却也不愿扫一个比自己小几岁的孩子的兴。于是，看着宇多田光跑上楼，又兴冲冲带着一副飞行棋下来。
滨崎步刚看了一眼她手里的飞行棋，宇多田光就向她隆重介绍：“这是今天散步时捡到的。”
“……”
对上宇多田光，滨崎步根本招架不来。
玄关那边传来动静，两个少女起身去迎接。
中森明菜单脚站立除掉一只鞋子，接着如法炮制，又脱下另一只。她看到走过来的宇多田光和滨崎步，笑着挥手：“晚上好~小光，Ayu。”
滨崎步瞧见中森明菜的模样，不由睁大了眼睛。